Geboren bin ich am 27. Juni 1950 in Meaux (Frankreich, im heutigen Département Seine-et-Marne, ca. 70 km östlich von Paris gelegen). Aufgewachsen bin ich aber im südwestlichen Aquitanien in einer französisch-okzitanischen Umwelt. Der tägliche Umgang – sowohl passiv als auch aktiv – mit der französischen Hochsprache und dem kulturell hochstehenden Okzitanischen vermittelte mir ein gutes Sprachgefühl und öffnete mir in einem frühen Stadium die Augen für die Bedeutung der Mehrsprachigkeit. Aus dieser Erfahrung heraus reifte in mir der Wunsch, Fremdsprachen zu lernen und zu praktizieren – zunächst aus reinem Interesse, dann mit dem Ziel, aus einer Berufung einen Beruf zu machen. Tatsächlich sollte der Traum in Erfüllung gehen.

Parallel zu einem 2-jährigen Jura-Grundstudium am „Centre d’Études Juridiques Françaises“ der Universität des Saarlandes konnte ich meine Sprachkenntnisse im Hinblick auf die Aufnahmeprüfung und auf einen Studienplatz am Dolmetscherinstitut der gleichen Universität verbessern. Nach dem damals in Frankreich obligatorischen einjährigen Militärdienst begann ich sofort mit dem Studium.

Unmittelbar nach dem berufsqualifizierenden Abschluss „Staatlich geprüfter Übersetzer“ i.J. 1977 akquirierte und erfüllte ich erfolgreich meine ersten Aufträge.

Damit aber nicht genug: Mit dem darauffolgenden akademischen Titel eines Diplom-Übersetzers mit Schwerpunkt Deutsch, Englisch und Niederländisch (Sachfach Jura) konnte ich in der Berufswelt des Übersetzens nachhaltig Fuß fassen.

Abgesehen von einem 3-jährigen Angestelltenverhältnis als Übersetzer bei ARTE Strasbourg von 1996 bis 2000 entwickelte und vertiefte ich meine freiberufliche Tätigkeit auf verschiedenen Arbeitsgebieten.

Anekdotisch mag erwähnt werden, dass ich seit einiger Zeit Koreanisch lerne, was eine Herausforderung, aber auch eine große Bereicherung darstellt, sowohl in kultureller als auch in sprachlicher Hinsicht.

Kontaktdaten

Beim Landgericht Saarbrücken
allgemein vereidigter Übersetzer

PDF Vereidigung

PDF Übersetzer-Diplom

PDF Staatliche Prüfung

Bismarckstraße 21
D-66111 Saarbrücken (Deutschland)

Telefon: 0049 (0)681 - 68 55 679
Telefax: 0049 (0)681 - 68 73 350
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!