| Je suis né le 27 juin 1950 à Meaux (France, dans l’actuel département de Seine-et-Marne, à quelque 70 km à l’est de Paris). Toutefois, j’ai passé mon enfance dans le Sud-Ouest de la France, plus précisément près de Pau, en plein cœur du Béarn, dans le pays du bon roi Henri IV. C’est ainsi que j’ai eu la chance de grandir et d’évoluer dans un environnement franco-occitan. L’écoute et la pratique quotidiennes du français « académique » et de l’occitan, sous une forme dialectale certes mais non moins précieuse, m’ont instillé le goût de la juste équivalence et très tôt ouvert les yeux sur l’importance de la diversité linguistique. C’est à partir de ce vécu qu’a mûri en moi le souhait d’apprendre des langues étrangères et de les pratiquer — au départ par pur intérêt pour la chose, pour ensuite d’une vocation faire une profession. Un rêve qui d’ailleurs allait se réaliser. En parallèle à un DEUG de droit en deux années au « Centre d’Études Juridiques Françaises » de l’Université de la Sarre (Allemagne), j’ai pu améliorer mes connaissances linguistiques dans le but de passer ultérieurement l’examen d’entrée à l’« Institut de Traduction et d’Interprétariat » de la même Université et d’obtenir une place d’étudiant. Après avoir effectué mon année de service militaire, à l’époque encore obligatoire en France, j’ai intégré l’Institut de traduction. Ayant obtenu en 1977 le titre de « Traducteur certifié par l’État » en langue allemande, j’ai pu immédiatement décrocher et honorer mes premières commandes de traduction. Mais c’est avant tout le titre universitaire de « Traducteur diplômé » en allemand et anglais, avec une spécialisation en droit et le néerlandais en option, qui m’a enfin permis de prendre définitivement pied dans le monde de la traduction. Exception faite d’un intermède de 3 ans en qualité de traducteur salarié à ARTE Strasbourg de 1996 à 2000, j’ai sans cesse développé et élargi mes activités libérales dans divers domaines de spécialité. À titre anecdotique, qu’il me soit permis de mentionner que je m’initie à la langue coréenne depuis quelque temps. Un défi, mais aussi un enrichissement notable sur le plan tant culturel que linguistique. |
Pour me contacterTraducteur assermenté près le Tribunal de grande instance de Sarrebruck (Allemagne) Assermentation (fichier PDF) Diplôme de traducteur (fichier PDF) Traducteur certifié par l’État (fichier PDF) Bismarckstrasse 21 D-66111 Saarbrücken (Allemagne) Téléphone: 0049 (0)681 - 68 55 679 Télécopie: 0049 (0)681 - 68 73 350 Courriel: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. |