| My areas of specialisation | My Work Philosophy |
| Documentation on paramedic equipment Documentations sur des appareils paramédicaux |
Contrary to a practice that is common within the translation industry, I do not on principle subcontract any work to third parties. You can therefore always be certain that once you have placed your order the work will be carried out by my own efforts alone without the intervention of anyone else. Subcontracting or farming out work, as is often practised elsewhere, brings with it the risk that the quality of the work is reduced at every stage of subcontracting and that the principal contractor has to vouch for external translators and that the discretion required is not guaranteed. All these considerations are in direct contradiction with my ideals and my mission as a translator. The long-term relationships towards which I strive with my clients should be based on transparency, mutual trust and reliability. It is for this reason that I only take on work that I can carry out to the highest standards of quality, on schedule and to your complete satisfaction. |
| TV technology, high-quality articles, production contracts in the media Technique TV, articles de haut niveau, contrats de production dans les médias |
|
| Photography - Cultural, journalistic, commercial and technical aspects Photographie - Aspects culturels, journalistiques, commerciaux et techniques |
|
|
Wide range of legal texts Textes juridiques de tout type |
|
| Computerized technical and marketing texts Textes informatiques à vocation technique et commerciale |
|
|
Political documentation, parliamentary texts and motions Documentations politiques, textes et motions parlementaires |
|
| Social sciences in the field of the environment Sciences sociales dans l’environnement |
|
| Texts relating to development policy Textes relatifs à la politique de développement |
|
| Presentations of scientific institutes for a database Présentation d'instituts scientifiques pour une banque de données |
|
| Texts on trade union policy and economics Politique syndicale et textes économiques |
|
| Training literature on the use of EDP programs Supports de cours informatiques pour l’utilisation de logiciels |
|
| Technical texts for advertising purposes Textes techniques conditionnés à des fins publicitaires |
|
| Texts on organisation and programmes in preparation for film festivals Textes préalables à l'organisation et à la programmation de festivals du cinéma |